1 00:01:36,430 --> 00:01:40,976 Веднъж един човек дойде на себе си Хари Селдън и поиска да му кажат съдбата му. 2 00:01:48,901 --> 00:01:50,110 Искаше да знае 3 00:01:50,194 --> 00:01:53,488 дали предсказуемите модели могат да съставят диаграма значението на неговия живот. 4 00:01:58,285 --> 00:02:02,289 Но Хари му каза само движенията на маси могат да бъдат предвидени. 5 00:02:05,334 --> 00:02:10,214 Съдбата на един човек винаги ще остане загадка. 6 00:02:54,132 --> 00:02:56,468 Часовниковият механизъм на цивилизацията... 7 00:02:59,304 --> 00:03:01,807 възходът и падението на културите... 8 00:03:04,309 --> 00:03:06,478 причини и светове... 9 00:03:09,439 --> 00:03:13,193 Това бяха отговори Хари Селдън отдавна беше разгадал загадките. 10 00:03:15,529 --> 00:03:18,949 Вярата е мощно оръжие. 11 00:03:20,701 --> 00:03:25,038 Ето защо империята се страхуваше Прогнозите на Хари Селдън толкова много. 12 00:03:26,707 --> 00:03:32,713 Империите управляват светските проблеми, но какво идва след това? Нашите души? 13 00:03:33,463 --> 00:03:35,674 Тези области са обхват на вярата. 14 00:03:35,757 --> 00:03:40,929 А вярата е меч изковани в огньовете на безкрая. 15 00:04:26,141 --> 00:04:28,977 Империя? Търсите различни забавления? 16 00:04:29,061 --> 00:04:33,565 Ще го направиш. За рутинните удоволствия по рутинния начин. 17 00:04:33,649 --> 00:04:36,235 Кои удоволствия предпочиташ, Empire? 18 00:04:37,194 --> 00:04:41,406 Предлагате ли удоволствието от нищото? Това в менюто ли е? 19 00:04:42,157 --> 00:04:45,160 вярно ли е На никого не е позволено да те докосва? 20 00:04:48,080 --> 00:04:49,456 Смел, нали? 21 00:04:49,540 --> 00:04:54,294 Имам само 24 часа работа с вас. Искам да се възползвам максимално. 22 00:04:57,005 --> 00:04:58,423 Тогава се опитай да ме докоснеш. 23 00:05:02,219 --> 00:05:03,929 Казах опитайте. 24 00:05:31,915 --> 00:05:33,709 Аурата отблъсква кинетичната енергия. 25 00:05:35,794 --> 00:05:40,090 Искам да опиташ отново, с по-меко докосване. 26 00:05:41,884 --> 00:05:42,885 По-бавно. 27 00:05:47,431 --> 00:05:48,432 По-бавно. 28 00:06:05,657 --> 00:06:07,451 Е, как... 29 00:06:07,534 --> 00:06:08,577 ... останалото работи ли? 30 00:06:24,051 --> 00:06:25,469 какво? 31 00:06:25,552 --> 00:06:27,179 Ти си необходим, Империя. 32 00:06:28,597 --> 00:06:32,100 Разбирам, че Empire има физиологична нужда от интимност. 33 00:06:32,184 --> 00:06:34,811 Но текущата материя измества тази нужда. 34 00:06:48,909 --> 00:06:50,285 Посланик Танвал. 35 00:06:51,161 --> 00:06:54,206 Най-уважаваната империя, слава на светлината... 36 00:06:54,289 --> 00:06:55,832 Излезте, посланик. 37 00:06:57,251 --> 00:07:00,254 Проксима Опал премина, Империя. 38 00:07:00,337 --> 00:07:01,463 Нашите съболезнования. 39 00:07:01,547 --> 00:07:03,590 Съболезнования. Сърдечно. 40 00:07:03,674 --> 00:07:05,551 Благодаря ти, Empire. 41 00:07:05,634 --> 00:07:09,137 Proxima Opal ще липсва и опечален от стадото си. 42 00:07:09,221 --> 00:07:13,433 И сега конклавът ще се издигне нейният наследник Зефир Гилат. 43 00:07:13,517 --> 00:07:15,644 Способен кандидат. Харесваме я. 44 00:07:16,144 --> 00:07:18,647 Изразете нашите съболезнования, посланик. 45 00:07:18,730 --> 00:07:22,734 И информирай Гилат тя винаги е добре дошла на Трантор. 46 00:07:22,818 --> 00:07:26,697 По темата за наследник, Империя, 47 00:07:26,780 --> 00:07:29,950 има някакъв дебат. 48 00:07:30,659 --> 00:07:33,954 Друг кандидат е бил получаване на подкрепа. 49 00:07:35,414 --> 00:07:36,415 Зефир Халима. 50 00:07:37,457 --> 00:07:41,628 Халима Ифа не се придържа приета доктрина, 51 00:07:41,712 --> 00:07:44,339 както нашите предишни проксими. 52 00:07:44,423 --> 00:07:48,177 Тя се застъпва за връщане към първичния октаво. 53 00:07:49,595 --> 00:07:50,762 Самоубийствена ли е? 54 00:07:51,805 --> 00:07:54,016 Коя е тази жена, че да поставя под съмнение нашето първенство? 55 00:07:54,099 --> 00:07:55,976 A-A-Извинения, Empire. аз-аз... 56 00:07:56,059 --> 00:07:58,187 - Знаехте ли за това? - Само преди малко. 57 00:07:58,979 --> 00:08:00,564 Кога е погребението на Опал? 58 00:08:00,647 --> 00:08:02,357 Два дни по-късно, Империя. 59 00:08:15,495 --> 00:08:19,082 Не казвайте нищо за този разговор. Ние ще се свържем с вас скоро. 60 00:08:27,549 --> 00:08:30,052 Помогнах за инсталирането на предишната Proxima. 61 00:08:30,135 --> 00:08:32,638 Ще замина за конклава възможно най-скоро. 62 00:08:32,721 --> 00:08:35,557 Това наистина ли е необходимо? Не можеш ли просто да се холо-изпълниш? 63 00:08:35,640 --> 00:08:36,642 Не и този път. 64 00:08:36,725 --> 00:08:42,523 Луминизмът има три трилиона последователи. Този разкол изисква лично отношение. 65 00:08:50,739 --> 00:08:52,783 Какво е първичното октаво? 66 00:08:53,617 --> 00:08:56,954 Еретично писание. Предимперски. 67 00:08:58,121 --> 00:09:01,250 Тя директно свързва душата към индивидуалното усещане. 68 00:09:01,834 --> 00:09:05,254 - Какво значи това... - Индивидуално усещане. 69 00:09:05,337 --> 00:09:07,047 Помисли, брат Доун. 70 00:09:07,130 --> 00:09:09,758 Ако една душа се вкопчи само в индивидуално същество, 71 00:09:09,842 --> 00:09:13,136 което поставя под въпрос това, което не може да бъде индивидуализирано. 72 00:09:14,388 --> 00:09:20,602 Всички Клеони са съвършени генетични копия на първия. 73 00:09:20,686 --> 00:09:21,687 И следователно... 74 00:09:22,521 --> 00:09:24,189 Ние нямаме души. 75 00:09:25,148 --> 00:09:28,277 Така че тази жена Халима казва ние сме, какво? 76 00:09:29,778 --> 00:09:30,904 Не човек? 77 00:09:30,988 --> 00:09:32,573 Косвено. но... 78 00:09:32,656 --> 00:09:34,658 И ако галактиката повярва 79 00:09:34,741 --> 00:09:37,953 техните лидери са по-малко от, а не повече от себе си, 80 00:09:38,036 --> 00:09:39,746 те могат да спрат да следват. 81 00:09:44,877 --> 00:09:46,336 Ние сме стъклен съд... 82 00:09:48,005 --> 00:09:50,132 извъртяна с фина ръка. 83 00:09:52,801 --> 00:09:57,181 Ако налягането вътре започне да се върти и не сме еднообразни... 84 00:10:00,392 --> 00:10:01,602 може да се спукаме. 85 00:10:07,733 --> 00:10:09,818 - Кой си ти? - Салвор Хардин. 86 00:10:11,236 --> 00:10:12,404 Надзирател на Терминус. 87 00:10:17,451 --> 00:10:19,745 Анакреонтите не са разрешени на имперска земя. 88 00:10:23,832 --> 00:10:24,917 какво правиш тук 89 00:10:25,000 --> 00:10:26,376 Бракуване. 90 00:10:26,460 --> 00:10:27,920 Това е много броня за скрапери. 91 00:10:28,003 --> 00:10:30,005 Ние търсим навигационния модул на кораба. 92 00:10:30,088 --> 00:10:32,966 Всички критични компоненти бяха премахнати от този труп преди десетилетия. 93 00:10:33,050 --> 00:10:35,802 но отново, един истински скрап ще знае това. 94 00:10:35,886 --> 00:10:39,515 трябва да си тръгнеш Преди империята да разпознае това. 95 00:10:39,598 --> 00:10:41,517 Моят народ не се страхува от Империята. 96 00:10:48,148 --> 00:10:49,209 Виж, изненадах те 97 00:10:49,233 --> 00:10:50,609 а сега импровизираш. 98 00:10:52,194 --> 00:10:55,364 Но ако щеше да ме убиеш, щеше да имаш вече. 99 00:10:55,447 --> 00:10:56,740 И така, каква е пиесата? 100 00:11:02,788 --> 00:11:05,290 Тази кула. Заведи ни там. 101 00:11:05,374 --> 00:11:06,416 защо 102 00:11:09,253 --> 00:11:11,380 Нека бъда ясен, Управителю. 103 00:11:11,463 --> 00:11:14,216 Ние знаем как да използваме всеки ресурс, на който се натъкнем. 104 00:11:15,175 --> 00:11:17,469 Децата, които наблюдавахме по-рано, 105 00:11:17,553 --> 00:11:20,138 видяхме как се измъкват малко преди зазоряване, 106 00:11:20,222 --> 00:11:22,724 отклонявайки се далеч от останалата част от твоето стадо. 107 00:11:22,808 --> 00:11:27,229 Ако не ни заведеш до кулата, ние просто ще използваме един от тях. 108 00:11:27,312 --> 00:11:29,523 Не е толкова просто. Имаме ограда. 109 00:11:29,606 --> 00:11:30,899 Наясно сме с вашата ограда. 110 00:11:30,983 --> 00:11:32,985 Видяхме те извършвайте поддръжка по-рано. 111 00:11:33,068 --> 00:11:36,655 Което ви прави перфектният човек, който да ни преведе през него. 112 00:11:37,364 --> 00:11:38,490 Тогава към кулата! 113 00:11:53,338 --> 00:11:55,340 Оградата използва разпознаване на ДНК. 114 00:11:57,259 --> 00:11:59,428 Ще излъчи всеки който не е в базата данни. 115 00:12:05,225 --> 00:12:06,705 Може да успея да вкарам един от вас. 116 00:12:06,768 --> 00:12:08,061 Ако преминем заедно, 117 00:12:08,145 --> 00:12:10,480 оградата трябва да отпише второто лице като грешка. 118 00:12:10,564 --> 00:12:11,732 След това ни преведе през него. 119 00:12:11,815 --> 00:12:14,234 Това работи само веднъж. може би 120 00:12:17,779 --> 00:12:20,741 Единственото нещо, което някога съм влачил през тази ограда вече беше мъртъв. 121 00:12:29,333 --> 00:12:33,170 Усещам как се напрягаш. недейте 122 00:12:33,253 --> 00:12:37,674 Ако тя не се върне след часове, ще изравним града ви със земята. 123 00:12:54,107 --> 00:12:55,651 върви Вземете другите. 124 00:12:55,734 --> 00:12:57,528 Установете периметър и стойте далеч от погледа. 125 00:13:08,080 --> 00:13:09,706 Искаш ли да карам и аз ще държа пистолета? 126 00:13:20,759 --> 00:13:22,052 Кажи ми поне името си. 127 00:13:23,011 --> 00:13:24,304 Най-добри приятели ли сме сега? 128 00:13:24,805 --> 00:13:26,348 Рискувал си много, идвайки тук. 129 00:13:26,431 --> 00:13:28,767 Рискувахме всичко, Управителю. 130 00:13:35,858 --> 00:13:39,778 - Не. На пътя ни имаше едно момче! - Не ставай сладък. имам очи. 131 00:13:49,955 --> 00:13:50,956 Кулата е натам. 132 00:13:51,039 --> 00:13:53,125 Минавам по пряк път. По-малко пазачи по този начин. 133 00:13:57,838 --> 00:13:59,256 какво е това 134 00:14:04,219 --> 00:14:05,220 Спрете. 135 00:14:10,309 --> 00:14:11,518 Спрете. 136 00:14:17,691 --> 00:14:21,153 Историите за Салвор Хардин? Те обикновено започват тук. 137 00:14:21,236 --> 00:14:24,531 Надзирателят и призракът, 138 00:14:24,615 --> 00:14:26,742 необяснимо свързани заедно. 139 00:14:26,825 --> 00:14:27,826 благодаря 140 00:14:36,793 --> 00:14:38,545 Как са се изплъзнали покрай радара ни? 141 00:14:38,629 --> 00:14:41,548 Полетя в дрямката на земята. може би 142 00:14:41,632 --> 00:14:42,841 Някакви следи от техните кораби? 143 00:14:42,925 --> 00:14:46,136 Твърдяха, че са стъргачи. Казаха, че търсят навигационен модул. 144 00:14:46,220 --> 00:14:48,472 - Очевидно глупости. - Трябва да се свържем с Империята. 145 00:14:48,555 --> 00:14:50,116 Не можем да направим нищо без разрешение. 146 00:14:50,140 --> 00:14:52,220 Хайде, мамо. Ние сме имперски преден пост само по име. 147 00:14:53,060 --> 00:14:55,413 Кога за последен път дори се свърза с нас? Преди десетилетие? 148 00:14:55,437 --> 00:14:57,564 Те няма да ни защитят. Ние трябва да го направим сами. 149 00:14:57,648 --> 00:15:00,108 лесно. Насилието е последното убежище... 150 00:15:00,192 --> 00:15:02,778 За некадърниците знам. Това е доктрина на старец. 151 00:15:02,861 --> 00:15:04,881 Това е наблюдение, което направих когато бях по-млад от теб. 152 00:15:04,905 --> 00:15:08,158 Дали планът на Хари щеше да приеме ще чакаме помощ или ще действаме сами? 153 00:15:08,242 --> 00:15:11,328 Хари не е тук, мамо. Трябва да си помогнем сами. 154 00:15:15,499 --> 00:15:17,334 Добре дошъл отново, най-добър приятел. 155 00:15:18,252 --> 00:15:21,547 Ти напусна разговора, както и ние наистина да се опознаем. 156 00:15:21,630 --> 00:15:22,756 Главоболие? 157 00:15:22,840 --> 00:15:24,716 Имате чувството, че зъбите падат? 158 00:15:24,800 --> 00:15:26,510 Какво беше това проклето нещо? 159 00:15:26,593 --> 00:15:28,595 Беше тук когато колонизирахме Терминус. 160 00:15:28,679 --> 00:15:32,266 Не се появи на нито едно от нашите сканирания. Предполагам, че и на твоя не се появи. 161 00:15:32,349 --> 00:15:34,309 Защо не ви е повлияло? 162 00:15:34,393 --> 00:15:37,980 Да кажем, че съм последният човек на Terminus, на който искахте да попаднете. 163 00:15:39,022 --> 00:15:40,022 така... 164 00:15:41,233 --> 00:15:42,776 какво сега, надзирател? 165 00:15:44,945 --> 00:15:46,655 Тя имаше малка армия със себе си. 166 00:15:46,738 --> 00:15:48,949 И... И техните следи, някои от тях бяха дълбоки. 167 00:15:49,032 --> 00:15:52,494 По-къси дължини на крачките. Сякаш носят тежко оборудване. 168 00:15:53,036 --> 00:15:54,955 Сякаш планират да копаят, татко. 169 00:15:55,455 --> 00:15:57,708 - Е, какво искаш да правиш? - Не знам. 170 00:15:58,292 --> 00:16:00,210 Следвах инстинктите си и... 171 00:16:00,294 --> 00:16:01,974 Не знам, може би просто беше глупав късмет. 172 00:16:02,004 --> 00:16:04,381 Вашите инстинкти не просто ще те отведе до корабите. 173 00:16:04,464 --> 00:16:06,633 Те те доведоха до нея. И ти я спря. 174 00:16:08,093 --> 00:16:09,428 Ако беше по-добър в математиката, 175 00:16:09,511 --> 00:16:13,015 щеше да знаеш, че повтарящият се късмет беше повече от късмет, Салвор. 176 00:16:13,932 --> 00:16:15,851 Независимо дали майка ти иска да си го признаем или не, 177 00:16:15,934 --> 00:16:19,938 ние следваме вашето ръководство от в момента, в който се изправиш. 178 00:16:20,856 --> 00:16:24,526 Не е случайно хората те направиха надзирател. 179 00:16:26,069 --> 00:16:27,237 Така че водете ни. 180 00:16:39,416 --> 00:16:42,711 Никога не съм имал това удоволствие, Империя. Как мога да бъда полезен? 181 00:16:42,794 --> 00:16:44,046 Капитан Обрехт, нали? 182 00:16:44,129 --> 00:16:47,549 Shadowmaster, Империя. Майсторът на сенките Обрехт. 183 00:16:47,633 --> 00:16:48,884 Хубаво подобие. 184 00:16:51,428 --> 00:16:54,640 Какъв е протоколът за работа с проблемна прислужница? 185 00:16:54,723 --> 00:16:56,850 Какво ниво на придружител, ако мога да попитам? 186 00:16:57,601 --> 00:17:00,938 - Някой, който работи в градината. - Може ли да попитам естеството на проблема? 187 00:17:01,021 --> 00:17:03,482 Може и да не. Искам само нейното име. 188 00:17:04,107 --> 00:17:07,944 Мога да установя това, Империя. Заедно с всичко друго, което може да ви е необходимо. 189 00:17:08,028 --> 00:17:09,238 Това е всичко за сега. 190 00:17:18,539 --> 00:17:21,541 Видях поне дузина анакреонти извън оградата. 191 00:17:21,625 --> 00:17:23,544 Травик, поеми по южната линия. 192 00:17:23,627 --> 00:17:25,295 Калин, покривай запад. 193 00:17:25,378 --> 00:17:29,132 Йейт, искам те на изток, за да можеш забележи всеки, който идва през този хребет. 194 00:17:29,216 --> 00:17:32,970 И ако видим някое от тези момчета, какво трябва да правим? 195 00:17:33,053 --> 00:17:34,054 нищо 196 00:17:34,137 --> 00:17:37,200 Не стреляйте по тях, не им говорете. Просто ги гледайте и ме дръжте в течение. 197 00:17:37,224 --> 00:17:39,852 - Какво става с Анакреонс на Терминус? - Нарича се Фара. 198 00:17:39,935 --> 00:17:42,396 Отвъд това, нищо в нейната история не се допълва. 199 00:17:42,479 --> 00:17:44,815 Ако може някой да каже ако някой лъже, това си ти. 200 00:17:44,898 --> 00:17:47,192 Това е просто нещо. Не мога да разбера дали лъже 201 00:17:47,276 --> 00:17:49,027 или ако тя просто не казва истината. 202 00:17:49,111 --> 00:17:50,279 има ли разлика 203 00:17:50,821 --> 00:17:52,990 Имам план. Но ще имам нужда от вашата помощ. 204 00:17:59,079 --> 00:18:01,164 какво е това Изтезание? 205 00:18:01,248 --> 00:18:03,625 Той е мой слуга. 206 00:18:03,709 --> 00:18:07,087 Изпълнява и извлича. Запечатва отново ботушите ми, когато имат нужда. 207 00:18:07,171 --> 00:18:12,509 Мисля, че часовникът е минал, що се отнася до моите weald-men. 208 00:18:12,593 --> 00:18:13,969 Защо наистина си тук, Фара? 209 00:18:15,470 --> 00:18:17,472 Салвор има талант да разчита хора. 210 00:18:18,473 --> 00:18:21,101 Странно е, наистина. Тъкмо разказвах на майка й за това. 211 00:18:21,602 --> 00:18:22,811 Тя не ти вярва. 212 00:18:22,895 --> 00:18:25,564 Е, ти й каза, че си ми шеф. Сега моята похвала звучи празно. 213 00:18:25,647 --> 00:18:27,250 Какъв е вашият интерес в Кулата на фондацията? 214 00:18:27,274 --> 00:18:31,278 Модулът. Вече ти казах. Продължаваш да ми задаваш едни и същи въпроси. 215 00:18:31,361 --> 00:18:34,239 Давам ти шанс да дава по-добри отговори. 216 00:18:34,323 --> 00:18:35,657 Корони. 217 00:18:38,702 --> 00:18:41,288 Знам, че търсиш нещо друго. 218 00:18:41,371 --> 00:18:45,626 Нямаме никакви артефакти от Анакреон, без тежки оръжия, какво от това... 219 00:18:45,709 --> 00:18:46,960 Това се върти в кръг. 220 00:18:48,420 --> 00:18:49,421 Обясни й го. 221 00:18:49,922 --> 00:18:51,590 Просто й дай това, което иска. 222 00:18:51,673 --> 00:18:53,759 Акцентът ти не е ужасен. 223 00:18:54,176 --> 00:18:56,887 Бил си научен от някой в пристанищния град, очевидно. 224 00:18:57,721 --> 00:18:59,097 Тези мързеливи гласни. 225 00:18:59,181 --> 00:19:00,599 Аз съм търговец. 226 00:19:01,099 --> 00:19:03,519 Правя бизнес с вашите хора сега и тогава. 227 00:19:03,894 --> 00:19:06,688 Стори ми се, че усещам миризма на Thespin върху вас. 228 00:19:07,022 --> 00:19:09,733 Искам навигационния модул. Това е. 229 00:19:09,816 --> 00:19:10,984 Поредната лъжа. 230 00:19:11,527 --> 00:19:12,861 Говорите ли и анакреонски? 231 00:19:12,945 --> 00:19:14,029 Нито дума. 232 00:19:14,112 --> 00:19:15,697 - И все пак знаеш, че лъжа? - Котки. 233 00:19:18,158 --> 00:19:19,243 Това беше шанс 50-50. 234 00:19:19,326 --> 00:19:20,702 Пак котки. кой си всъщност 235 00:19:24,331 --> 00:19:26,333 Шансът е двадесет и пет процента. 236 00:19:26,416 --> 00:19:27,709 Сега се връщаме към короните. 237 00:19:29,086 --> 00:19:31,797 Дванадесет процента и половина. И още една корона. защо си тук 238 00:19:32,756 --> 00:19:33,924 Отново още една корона. 239 00:19:47,020 --> 00:19:51,483 Бих ти дал процента, но повтарящият се късмет никога не е късмет. 240 00:19:56,738 --> 00:19:57,739 кой си ти 241 00:19:58,240 --> 00:20:00,701 Ние сме скрапери. Модулът. 242 00:20:00,784 --> 00:20:03,829 Вие не сте скрапери. И навигацията модулът отвлича вниманието... 243 00:20:03,912 --> 00:20:05,539 Стига с тези детски игри. 244 00:20:05,622 --> 00:20:08,292 Свалете този бандит Thespin от каишката му и го оставете да се занимава! 245 00:20:08,375 --> 00:20:09,376 Вашите белези... 246 00:20:10,669 --> 00:20:11,670 келоиди. 247 00:20:16,592 --> 00:20:18,051 Лявото ти око... 248 00:20:19,636 --> 00:20:20,637 нано-стъкло. 249 00:20:20,721 --> 00:20:23,515 Губиш го, когато империята бомбардира Анакреон? 250 00:20:23,599 --> 00:20:26,768 Предполагам, че трябва да сте били, какво, пет, шест по едно време? 251 00:20:26,852 --> 00:20:31,523 Неутронните бомби имат ниска експлозивна мощност но голямо количество йонизиращо лъчение. 252 00:20:31,607 --> 00:20:35,652 Сега познавам около 50% от населението умря в рамките на една седмица, 253 00:20:35,736 --> 00:20:38,780 още 20 или 30 в рамките на оставащата година. 254 00:20:39,364 --> 00:20:42,117 Шансовете са, че сте излезли от другия край сираче, нали? 255 00:20:43,702 --> 00:20:47,164 Вероятно е загубил майка и татко. 256 00:20:47,998 --> 00:20:50,125 Сварени живи. 257 00:20:51,835 --> 00:20:53,921 Или може би по-бавно. 258 00:20:54,713 --> 00:20:55,714 Рак. 259 00:20:58,175 --> 00:21:02,971 Щитовидна жлеза за майка ви. Гласът й се промени преди да умре. 260 00:21:03,055 --> 00:21:05,682 Кого още загуби? сестра? 261 00:21:10,812 --> 00:21:11,897 Брат. 262 00:21:15,150 --> 00:21:16,818 Малко братче. 263 00:21:34,211 --> 00:21:36,547 Вътре в нея има мъртвило. Това е като... 264 00:21:36,630 --> 00:21:39,925 Това е като кладенец без дъно, просто всмуквам всичко. 265 00:21:41,593 --> 00:21:42,803 Тя иска да умре. 266 00:21:44,388 --> 00:21:48,100 Тя иска всички да умрат. Усетих го. 267 00:21:53,814 --> 00:21:56,125 Какво каза, когато се счупи, разбрахте ли нещо от това? 268 00:21:56,149 --> 00:21:58,777 Някои, да. Това е архаичен Анакреон, не общия народен език. 269 00:21:58,861 --> 00:22:02,239 Е, тя се подхлъзна. Защото и аз разбрах нещо. 270 00:22:03,031 --> 00:22:06,577 Име, което помня от holos. Ларкън Кийн. 271 00:22:10,414 --> 00:22:12,040 По време на спора за Anthor Belt, 272 00:22:12,124 --> 00:22:14,376 Анакреон и Теспис донесоха дарове на императора. 273 00:22:14,459 --> 00:22:15,961 На моя народ беше Книгата на Аблут... 274 00:22:16,044 --> 00:22:18,338 И тази на Анакреон беше лък издълбан за най-големия си ловец. 275 00:22:18,964 --> 00:22:20,632 - Ларкън Кийн. - В смисъл? 276 00:22:20,716 --> 00:22:22,467 Фара не е просто някакъв юнкер. 277 00:22:23,302 --> 00:22:25,179 Тя е Великата ловецка на Анакреон. 278 00:22:35,355 --> 00:22:38,609 Всички тези вълнения, кой е отговорен за тях? 279 00:22:39,318 --> 00:22:41,945 Грузила. Военно име. 280 00:22:42,446 --> 00:22:47,993 След разтапянето на радиатора на ниво 77. Причинено е при падането на Звездния мост. 281 00:22:48,076 --> 00:22:51,955 И 35 години по-късно все още се борим с последствията. 282 00:22:54,416 --> 00:22:59,588 Бизнесът на Empire е каскада от конкуриращи се приоритети. 283 00:23:00,214 --> 00:23:03,425 Brother Day ще се нуждае от вашата подкрепа докато се грижа за конклава. 284 00:23:04,384 --> 00:23:05,594 Това е поразително. 285 00:23:05,677 --> 00:23:06,887 За един човек. 286 00:23:07,971 --> 00:23:10,516 За щастие сме трима. 287 00:23:10,599 --> 00:23:14,269 Лошите вести също идват по три. Чу ли новината, братко? 288 00:23:15,020 --> 00:23:18,941 Комуникационен буй в сектор Арктур излезе от мрежата. 289 00:23:19,024 --> 00:23:21,985 Те трябва да излязат офлайн през цялото време, нали? 290 00:23:22,069 --> 00:23:24,363 Вероятно имаме хиляди от тях в цялата галактика. 291 00:23:24,446 --> 00:23:25,697 Десетки хиляди. 292 00:23:25,781 --> 00:23:29,034 Но само такъв, който се занимава с комуникации във Външния обсег. 293 00:23:30,285 --> 00:23:32,621 Виждам, че не успяваш да схванеш значението. 294 00:23:33,330 --> 00:23:34,748 Терминус е. 295 00:23:36,250 --> 00:23:39,795 Това е мястото, където брат Дъск беше заточен Последователите на Хари Селдън. 296 00:23:43,507 --> 00:23:48,262 The Reach. Конклавът. въстание... 297 00:23:50,055 --> 00:23:52,224 Виждате ли модел, който се образува тук? 298 00:23:53,225 --> 00:23:54,226 Покажете ги. 299 00:23:56,103 --> 00:24:00,357 Усещайки уязвимост, скоро и други играчи ще започне да прилага натиск надолу. 300 00:24:01,024 --> 00:24:05,696 Увещание от една от галактиките основните религии са даденост. 301 00:24:05,779 --> 00:24:08,615 Или може би местно въстание тук на Трантор. 302 00:24:09,283 --> 00:24:14,872 Ако падането може да се ускори, не може ли да се забави? 303 00:24:14,955 --> 00:24:16,081 Сега се погледни, братко. 304 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 Толкова самодоволно самоуверен на върха на средния трон. 305 00:24:19,668 --> 00:24:22,004 Упражнявах тази усмивка в огледалото. 306 00:24:22,087 --> 00:24:24,173 достатъчно. Знам как завършва сцената. 307 00:24:24,256 --> 00:24:26,049 Но прегърнахте ли уроците му? 308 00:24:26,133 --> 00:24:29,136 Луминизъм. Въстанието на Синкерите се случва сега. 309 00:24:29,219 --> 00:24:31,763 Селдън почти ти начерта списък със задачи. 310 00:24:33,015 --> 00:24:34,016 И ти го пренебрегна. 311 00:24:34,099 --> 00:24:35,726 Защото беше шарлатанин. 312 00:24:35,809 --> 00:24:37,561 Нищо ново не предлагаш. 313 00:24:38,103 --> 00:24:41,023 Само по-младо грозде... 314 00:24:41,607 --> 00:24:42,733 от същата лоза, 315 00:24:43,233 --> 00:24:46,069 предназначени за същата стара бутилка. 316 00:24:46,153 --> 00:24:48,238 Не можете да се спасите... 317 00:24:48,322 --> 00:24:50,282 но можете да спасите наследството си. 318 00:24:51,950 --> 00:24:53,994 Хари Селдън отдавна е мъртъв. 319 00:24:55,204 --> 00:24:57,456 Убит от своето протеже, не по-малко. 320 00:24:57,539 --> 00:25:00,167 Човекът е убит. Но какво да кажем за движението, братко? 321 00:25:02,419 --> 00:25:04,630 Мъчениците са склонни да имат дълъг полуживот. 322 00:25:13,305 --> 00:25:17,226 Благодарение на вас сега гледаме надолу бурето на истинска дипломатическа криза. 323 00:25:17,309 --> 00:25:19,269 Какво трябваше да направя, Луис? 324 00:25:19,353 --> 00:25:21,193 Нека Фара ме убие и след това да преминете към децата? 325 00:25:21,230 --> 00:25:22,916 Не трябваше да я разпитваш без мен. 326 00:25:22,940 --> 00:25:24,608 Радвай се, че го направих. Вече знаем коя е тя. 327 00:25:24,691 --> 00:25:26,693 Имаме ливъридж. Можем да се пазарим с нейните хора. 328 00:25:26,777 --> 00:25:28,617 Ако този избор разпалва града в насилие, 329 00:25:28,654 --> 00:25:30,531 сте постигнали сложно самоубийство за всички нас. 330 00:25:30,614 --> 00:25:32,991 Хари не каза ли фондацията преживява първата криза? 331 00:25:33,075 --> 00:25:36,870 Да, той го направи. Но, както ви казах преди, вие сте извънредни. 332 00:25:36,954 --> 00:25:38,080 - В смисъл? - Спасител. 333 00:25:38,163 --> 00:25:39,748 Което означава, че не сте били отчетени. 334 00:25:39,831 --> 00:25:41,291 Имате връзка с Трезора 335 00:25:41,375 --> 00:25:43,627 което не би могло да има са били предсказани. 336 00:25:43,710 --> 00:25:45,170 Не сте изпечени в модела. 337 00:25:45,254 --> 00:25:46,773 Казваш, че не съм част от Божия план. 338 00:25:46,797 --> 00:25:49,049 Казвам психоистория не може да отчита физически лица. 339 00:25:49,132 --> 00:25:50,693 Така че вие казвате Разруших ли Божия план? 340 00:25:50,717 --> 00:25:53,053 - Време е да направиш крачка назад, Салвор. - Да отстъпя? 341 00:25:53,136 --> 00:25:55,097 Мислех за цялата проклета точка на Фондацията 342 00:25:55,180 --> 00:25:57,558 се подготвяше за немислимото. 343 00:25:57,641 --> 00:25:59,726 Когато поисках повече защитни оръжия, 344 00:25:59,810 --> 00:26:02,354 казахте вероятността от атака изглеждаше отдалечено. 345 00:26:02,437 --> 00:26:04,481 Когато исках да направя повече тренировки, нищо. 346 00:26:05,065 --> 00:26:06,859 И така, ето ни сега, не сме подготвени. 347 00:26:06,942 --> 00:26:11,154 Може да съм нестандарт, но не съм този, който прецаква плана, Луис. 348 00:26:18,370 --> 00:26:20,414 Луис Пирен, режисьор. 349 00:26:20,497 --> 00:26:24,418 Сега, защо съветът на Анакреон изпраща своя висш военен офицер 350 00:26:24,501 --> 00:26:26,295 до императорски пост? 351 00:26:26,378 --> 00:26:28,964 На това ли се преструваш твоят малък култ към Страшния съд е? 352 00:26:29,047 --> 00:26:30,883 Защото никъде не виждам Империята. 353 00:26:30,966 --> 00:26:34,553 Всичко, което виждам, са академици, работници и много малко пушки. 354 00:26:34,636 --> 00:26:35,929 Ти свали комуникационния буй. 355 00:26:36,013 --> 00:26:39,558 разбира се Искахме да се оперираме насаме, далеч от любопитни очи. 356 00:26:39,641 --> 00:26:42,728 Трябва да знаеш, че Империята ще изпрати някой да разследва евентуално. 357 00:26:43,562 --> 00:26:44,855 Или това е целта? 358 00:26:44,938 --> 00:26:46,773 Вашите жени са много по-резки отколкото вашите мъже. 359 00:26:47,983 --> 00:26:51,695 Варварските кралства са прогонени. Нямаш работа тук. 360 00:26:53,405 --> 00:26:54,656 "Варвари". 361 00:26:55,657 --> 00:26:57,951 Просто удобна обида за всеки, който не е като теб. 362 00:26:58,535 --> 00:27:02,122 Трантор ни остави всички тук да умрем. Вашите и моите хора. 363 00:27:02,206 --> 00:27:03,999 Просто умираме с различни скорости. 364 00:27:04,082 --> 00:27:05,417 Фондацията не умира. 365 00:27:05,501 --> 00:27:09,087 Ние изпълняваме мисията Хари Селдън ни повери. 366 00:27:09,171 --> 00:27:12,841 Селдън също прогнозира, че падането ще започне от края на галактиката. 367 00:27:13,967 --> 00:27:15,385 - Тук. - Същата наука 368 00:27:15,469 --> 00:27:17,530 който спаси императорския дворец когато звездният мост падна 369 00:27:17,554 --> 00:27:18,764 защитава Терминус Сити. 370 00:27:18,847 --> 00:27:20,265 Имате предвид вашата енергийна бариера? 371 00:27:21,433 --> 00:27:25,395 Едно оръжие е толкова добро, колкото човекът, който го владее. 372 00:27:40,619 --> 00:27:41,870 Калин, какво е положението при теб? 373 00:27:41,954 --> 00:27:43,872 Става доста пренаселено тук. 374 00:27:43,956 --> 00:27:46,208 - Мисля, че имам нужда от подкрепление. - Не се случва. 375 00:27:46,291 --> 00:27:49,586 Салвор видя дузина. Ти ми казваш имаме анакреонти навсякъде? 376 00:27:49,670 --> 00:27:52,506 Казвам ви, че виждам достатъчно оръжия да извадят целия град. 377 00:27:53,924 --> 00:27:55,008 Империя. 378 00:27:59,429 --> 00:28:00,639 Въпросът, който обсъждахме? 379 00:28:01,890 --> 00:28:05,477 Тя се казва Азура Одили. Дворцов ботаник от 13-годишна възраст. 380 00:28:06,061 --> 00:28:09,523 Баща й, починал, също беше агроеколог в градините. 381 00:28:10,065 --> 00:28:13,277 Майка й основава училище за икебана, вече затворено. 382 00:28:14,736 --> 00:28:16,196 Казахте, че има проблем? 383 00:28:17,865 --> 00:28:21,159 Как се решават проблемите по принцип в тази ситуация? 384 00:28:21,910 --> 00:28:26,415 Всеки начин, който постига целта си. Моята работа е да отстранявам проблемите, Империя. 385 00:28:39,052 --> 00:28:40,804 Азура Одили. 386 00:28:43,682 --> 00:28:45,684 О-ди-лий? О-ди-лий? 387 00:28:45,767 --> 00:28:46,852 Дий, Империя. 388 00:28:46,935 --> 00:28:48,854 Ти беше извън покоите ми по-рано. 389 00:28:50,439 --> 00:28:53,066 - Искам да знам какво мислиш, че си видял. - Нищо не видях, Империя. 390 00:28:53,150 --> 00:28:54,902 Не. Вярвам, че си видял нещо. 391 00:28:54,985 --> 00:28:57,154 Виждам само това, което Империята иска да видя. 392 00:28:57,237 --> 00:28:59,489 Можех да те отстраня от вашата станция, 393 00:29:00,574 --> 00:29:02,743 изпратен да почисти радиаторите на ниво 80. 394 00:29:02,826 --> 00:29:06,079 Мога да направя нещо по-лошо за теб. Много по-зле. 395 00:29:06,163 --> 00:29:07,372 Вие знаете всичко това. 396 00:29:07,456 --> 00:29:09,958 Империя, брат Дъск ме помоли да те извикам. 397 00:29:10,042 --> 00:29:11,376 Кажи му, че идвам. 398 00:29:13,337 --> 00:29:14,838 Премахнете цялото това легло. 399 00:29:15,464 --> 00:29:18,217 От моите покои миризмата на цветовете е непосилна. 400 00:29:18,300 --> 00:29:21,470 - Empire, няма нужда да се занимаваш с това... - Уредено е. можеш да вървиш 401 00:29:25,432 --> 00:29:26,934 Wolvesbreath помага при болката. 402 00:29:27,768 --> 00:29:29,568 Кафяво-зелените листа с червената ивица. 403 00:29:29,603 --> 00:29:31,164 Те намаляват отока и синините... 404 00:29:31,188 --> 00:29:33,649 Не си спомням да съм питал за вашия медицински съвет. 405 00:29:35,526 --> 00:29:36,527 кои? 406 00:29:59,591 --> 00:30:00,717 Заострените листа. 407 00:30:13,730 --> 00:30:14,731 Какво е? 408 00:30:15,232 --> 00:30:16,859 Lupi spiritus. 409 00:30:17,442 --> 00:30:20,946 Вълчи дъх, Империя. От нашата лечебна градина. 410 00:30:21,029 --> 00:30:23,824 Това е аналгетик и вазодилататор. 411 00:30:23,907 --> 00:30:24,992 Отровно ли е? 412 00:30:25,075 --> 00:30:29,329 Не. Wolvesbreath се използва в чая както и тинктури. 413 00:30:29,413 --> 00:30:32,708 Стимулира кръвоносните съдове, насърчава заздравяването... 414 00:30:32,791 --> 00:30:33,959 Изяж го. 415 00:30:38,755 --> 00:30:40,674 Ако не си мъртъв през следващите няколко часа, 416 00:30:40,757 --> 00:30:42,885 имайте килограм от тях изпратено до квартирата ми. 417 00:30:42,968 --> 00:30:44,178 Разбира се, Империя. 418 00:30:50,684 --> 00:30:53,437 Лейло Фулъм, прибери си задника у дома този момент! 419 00:30:53,520 --> 00:30:54,581 Ще минат ли? 420 00:30:54,605 --> 00:30:55,689 Разбира се, че не. 421 00:30:56,607 --> 00:31:01,904 Върнете се вкъщи, хора. моля Тук не е безопасно. Архивирайте. Архивирайте. 422 00:31:03,572 --> 00:31:05,199 Трябва да излезеш тук. Сега. 423 00:31:05,282 --> 00:31:06,366 Тук съм някак зает, Йейт. 424 00:31:06,450 --> 00:31:07,993 Знам и пак се обаждам. 425 00:31:08,076 --> 00:31:11,246 Войските на Анакреон се струпват от изток, запад, юг, 426 00:31:11,330 --> 00:31:13,081 и вероятно на север. 427 00:31:14,625 --> 00:31:16,835 Помниш ли как се държи пушка, старче? 428 00:31:16,919 --> 00:31:18,003 Цевта върви напред? 429 00:31:18,712 --> 00:31:21,465 Забелязахме Anacreons на множество места извън оградата. 430 00:31:22,090 --> 00:31:23,842 - Ще отида на запад. - Ще тръгнем на север. 431 00:31:24,343 --> 00:31:26,720 Не трябва да си тръгвам. Люис е напълно превъзходен там. 432 00:31:26,803 --> 00:31:28,263 Ще го гледам, обещавам. 433 00:31:29,139 --> 00:31:30,307 Добре. 434 00:31:31,475 --> 00:31:34,269 вярно ли е Имате някакъв вид Вождът на Анакреон там? 435 00:31:34,353 --> 00:31:35,604 Пил ли си, Мюлер? 436 00:31:35,687 --> 00:31:38,857 Това е краят на галактиката, нали? Предсказанието на Хари се сбъдва. 437 00:31:38,941 --> 00:31:41,360 До теб е достигнал лош слух, Мюлер. Местният бракониер е всичко. 438 00:31:41,443 --> 00:31:43,028 Те вече са тук, нали? 439 00:31:43,904 --> 00:31:46,365 Хей, защо просто не направете почивка за секунда. 440 00:32:01,004 --> 00:32:02,005 хей 441 00:32:02,714 --> 00:32:03,966 няма да те нараня 442 00:32:07,427 --> 00:32:08,554 Просто ми кажи кой си. 443 00:32:09,471 --> 00:32:10,639 Сал. 444 00:32:11,139 --> 00:32:12,140 Сал. 445 00:32:12,224 --> 00:32:14,726 Сал. хей хей какво не е наред 446 00:32:14,810 --> 00:32:16,770 Току-що бях в императорската библиотека на Трантор. 447 00:32:16,854 --> 00:32:19,815 - Какво искаш да кажеш, че си бил там? - Искам да кажа, че бях там. В стековете. 448 00:32:20,482 --> 00:32:22,669 Таванът беше дървен, имаше всички тези мраморни бюстове. 449 00:32:22,693 --> 00:32:24,278 И имаше едно момче с нож. 450 00:32:25,904 --> 00:32:28,073 Беше същото момче, което ме доведе до Анакреонтите. 451 00:32:29,408 --> 00:32:33,453 Това е Трезорът. Усещам го, Хюго. Опитва се да ми каже нещо 452 00:32:33,537 --> 00:32:36,582 за Анакреонтите и тази криза. Всичко. 453 00:32:36,665 --> 00:32:40,544 Добре, чуй ме. Винаги съм казвал трябва да позволиш на тази планета да те отхвърли. 454 00:32:41,587 --> 00:32:46,216 Но гледам как работиш, където можеш усети какво чувства Фара отвътре... 455 00:32:47,926 --> 00:32:48,927 това е специално. 456 00:32:49,511 --> 00:32:51,180 Други хора не могат да направят това, Сал. 457 00:32:51,263 --> 00:32:52,890 Имам абсолютна вяра в теб. 458 00:32:56,185 --> 00:32:58,979 Имам абсолютна вяра в теб. 459 00:33:19,291 --> 00:33:22,044 Кой от вас е магистър-статистик Тиволе? 460 00:33:26,048 --> 00:33:29,134 Империя. Нека светлината никога не помръква. 461 00:33:29,218 --> 00:33:30,761 Нека светлината никога не помръква. 462 00:33:30,844 --> 00:33:33,555 - Получихте запитването ми. - Направих, Империя. 463 00:33:33,639 --> 00:33:35,807 Но все още не мога да кажа, че имаме резултатите. 464 00:33:35,891 --> 00:33:38,936 Колко време мина откакто Dusk ви постави тази задача? 465 00:33:39,520 --> 00:33:40,646 Три десетилетия? 466 00:33:40,729 --> 00:33:44,900 какво правиш във вашия мавзолей на смятането 467 00:33:44,983 --> 00:33:48,278 ако не постигнете резултати? 468 00:33:50,072 --> 00:33:53,575 Напредък, значи. Какъв е вашият напредък? 469 00:33:54,743 --> 00:34:01,041 Вярваме в... предсказуемите модели на Хари Селдън да бъде съпоставим. 470 00:34:03,585 --> 00:34:05,754 И защо вярвате в това? 471 00:34:06,421 --> 00:34:11,342 През 35-те години, откакто Селдън изрече еретическите му прокламации, 472 00:34:11,426 --> 00:34:15,848 Империята се е разширила, а не свито по всеки критичен показател... 473 00:34:15,931 --> 00:34:16,931 Спрете. 474 00:34:18,183 --> 00:34:19,560 Пророчествата на Селдън. 475 00:34:19,643 --> 00:34:24,273 Говори ми за неговата математика, този "обикновен анализ". 476 00:34:24,356 --> 00:34:27,025 Това е разпръскване на карти за гадатели 477 00:34:27,109 --> 00:34:31,071 който Селдън избра да се тълкува като гадаене. 478 00:34:32,697 --> 00:34:36,702 Проверката, която намери в регресионните модели не се поддържа. 479 00:34:36,784 --> 00:34:40,581 Но какво от тези... тези скорошни събития? 480 00:34:40,664 --> 00:34:41,956 Конклавът? Луминизъм? 481 00:34:42,040 --> 00:34:46,920 Безпочвени предположения. Отново неясно и неподкрепено. 482 00:34:47,004 --> 00:34:50,924 Искам да кажа, че всеки може да предвиди връщане към ортодоксията. 483 00:34:51,592 --> 00:34:56,221 Психоисторията е фантастична работа от въображението на старец. 484 00:34:56,304 --> 00:34:58,992 Ако не беше фантастичната работа от въображението на един старец, какво тогава? 485 00:34:59,016 --> 00:35:02,978 Каква е вероятността всичко да е истина? Всяко пророчество? 486 00:35:03,812 --> 00:35:05,981 Изчезващо малка, Империя. 487 00:35:06,064 --> 00:35:07,399 Но не нула. 488 00:35:09,735 --> 00:35:10,986 Правилно? 489 00:35:11,945 --> 00:35:13,989 Не е нула? 490 00:35:14,740 --> 00:35:17,910 Какви идиоти сте вие 491 00:35:17,993 --> 00:35:21,163 Хиляда имперски математици... 492 00:35:21,246 --> 00:35:24,124 ...не можете да анализирате числата на един човек? 493 00:35:24,208 --> 00:35:28,670 Така че няма нищо всеки в галактиката може да направи? 494 00:35:31,256 --> 00:35:34,885 Това ли е? Това ли е най-доброто, което имаш? 495 00:35:36,762 --> 00:35:39,681 кажи ми кажи ми! 496 00:35:41,725 --> 00:35:44,478 кажи ми! 497 00:35:55,364 --> 00:35:57,658 В залеза на живота на един човек... 498 00:35:57,741 --> 00:36:00,410 ...когато биографията му е почти завършена, 499 00:36:01,036 --> 00:36:03,580 той става отчаян да знае мярката на дните му... 500 00:36:05,541 --> 00:36:09,169 как гласът му се сравнява с хорът на онези, които са идвали преди. 501 00:36:12,714 --> 00:36:16,051 Имам ли значение? Моите избори мои ли са? 502 00:36:16,844 --> 00:36:20,597 Или моята съдба се управлява от невидима ръка? 503 00:36:32,651 --> 00:36:34,736 Ден на брата. Елате да ни изпратите? 504 00:36:34,820 --> 00:36:37,614 Посетиха ме вашите статистици. 505 00:36:37,698 --> 00:36:40,617 Това е забележително колко самоподсилващи се са техните резултати. 506 00:36:40,701 --> 00:36:45,080 Мисля, че е най-добре да останеш и се занимават с въпроси на Трантор. 507 00:36:45,956 --> 00:36:49,543 Империя, първичен Клеон не е напуснал лоното на Трантор 508 00:36:49,626 --> 00:36:51,753 от зората на Генетичната династия. 509 00:36:51,837 --> 00:36:52,838 Демерзел е прав. 510 00:36:53,714 --> 00:36:56,508 Разполагаме с тези протоколи по причина. 511 00:36:56,592 --> 00:37:03,182 И казвам, че нашите протоколи имат направи ни самодоволни. 512 00:37:03,891 --> 00:37:05,976 Когато седна на средния трон, както правя сега, 513 00:37:06,059 --> 00:37:08,478 и обсъждаха какво да правят Анакреон и Теспис, 514 00:37:08,562 --> 00:37:11,773 какъв трябва да бъде нашият отговор, помниш ли какво каза 515 00:37:13,233 --> 00:37:14,234 Аз го правя. 516 00:37:15,319 --> 00:37:16,695 Сякаш беше вчера. 517 00:37:17,279 --> 00:37:18,530 Бях на седем. 518 00:37:18,614 --> 00:37:21,700 Най-големият ни брат се беше скарал за пристъп на благодат. 519 00:37:21,783 --> 00:37:24,536 Ти се обърна към мен и каза: — Какво мислиш, Възходяща зора? 520 00:37:25,829 --> 00:37:27,331 Знаех, че си против благодатта, 521 00:37:27,956 --> 00:37:30,876 че искахте да бомбардирате варварските кралства. 522 00:37:30,959 --> 00:37:35,130 Но ме беше страх. И се осмелих да го кажа. 523 00:37:35,964 --> 00:37:38,383 Е, вече не ме е страх. 524 00:37:39,218 --> 00:37:45,098 На вашия часовник Звездният мост падна. И от този белег се роди бунтът. 525 00:37:45,182 --> 00:37:47,601 По време на вашия часовник два свята бяха изпепелени 526 00:37:47,684 --> 00:37:50,229 без да се грижи невинност или последствие. 527 00:37:50,312 --> 00:37:53,732 На твой пост, Хари Селдън и на последователите му беше позволено да избягат. 528 00:37:54,274 --> 00:37:57,694 Ти си ме завещал една империя под наем чрез импулсивни действия. 529 00:37:57,778 --> 00:38:01,698 За мен няма да се каже същото. Не на моя часовник. 530 00:38:02,282 --> 00:38:04,701 Бих спасил нашето наследство. 531 00:38:04,785 --> 00:38:05,786 брат... 532 00:38:07,120 --> 00:38:11,375 вие сте преследвани от призракът на отдавна мъртъв човек. 533 00:38:11,458 --> 00:38:13,710 Всички сме, братко. 534 00:38:18,340 --> 00:38:20,092 Вашият часовник свърши. 535 00:38:21,552 --> 00:38:25,889 Ще останеш на Трантор и ще се грижиш раните, които сте оставили да гноят. 536 00:38:27,140 --> 00:38:28,141 върви 537 00:38:29,059 --> 00:38:31,520 Върнете вещите на брат Дъск към двореца. 538 00:38:42,739 --> 00:38:46,660 Със сигурност сега Империята ще го направи вече не се наемат от импулсивни действия. 539 00:39:18,859 --> 00:39:19,985 Ти ме извика, Империя? 540 00:39:20,068 --> 00:39:22,779 Комуникационна шамандура е потъмняла във Външния обсег. 541 00:39:24,114 --> 00:39:25,574 Вземете своя екип и проучете. 542 00:39:26,408 --> 00:39:27,618 Веднага, Империя. 543 00:39:28,118 --> 00:39:29,119 Дорвин. 544 00:39:30,037 --> 00:39:32,706 Нашите съобщения от фондацията са станали спорадични. 545 00:39:32,789 --> 00:39:33,874 Посетете ги. 546 00:39:33,957 --> 00:39:37,836 И напомни на фондацията тази империя няма да бъде държана в неведение. 547 00:40:41,984 --> 00:40:44,236 - Това ли е... - Не изглежда добре, нали? 548 00:41:03,130 --> 00:41:07,134 Кой е главният тук, Луис? ти? Или това е Пазачът с триковете с монети? 549 00:41:07,217 --> 00:41:09,553 Защото изглежда тя успя да усложни нещата. 550 00:41:09,636 --> 00:41:11,972 - Нека бъда ясен, ловецо Кийн... - Великата ловецка. 551 00:41:12,055 --> 00:41:13,599 Единствената причина да имаме криза 552 00:41:13,682 --> 00:41:17,144 е защото си навлязъл в личния домейн на императора. 553 00:41:17,227 --> 00:41:20,439 Ако само Салвор ме беше завел до кулата и ми даде това, което исках, 554 00:41:20,522 --> 00:41:22,149 вече щяхме да сме извън планетата. 555 00:41:22,232 --> 00:41:23,734 Модулът от нашия бавен кораб? 556 00:41:23,817 --> 00:41:26,320 Не е като че ли вашите хора имат някаква полза от това. 557 00:41:26,820 --> 00:41:30,407 Закачен си на терминала. Империята се погрижи за това. 558 00:41:30,490 --> 00:41:31,825 Люис. 559 00:41:32,743 --> 00:41:33,744 защо ти трябва 560 00:41:34,244 --> 00:41:36,455 Моите хора са технологично фалирали. 561 00:41:36,538 --> 00:41:38,165 Умираме, директоре. 562 00:41:38,957 --> 00:41:42,461 Ние сме още от времето на империята запали атмосферата ни. 563 00:41:42,544 --> 00:41:46,381 Половината ни население е изгубено за престъпление, в което сме били невинни. 564 00:41:46,465 --> 00:41:48,300 За разлика от вас ние имаме кораби. 565 00:41:48,383 --> 00:41:51,970 Можем да напуснем нашия отровен свят, намери друга звездна система. 566 00:41:52,054 --> 00:41:55,224 Само ако имахме средствата за навигация в празнотата. 567 00:41:55,307 --> 00:41:57,027 Империята щеше да ни смаже за съдействието ви. 568 00:41:57,100 --> 00:41:58,852 Принуждаваме ви, директоре. 569 00:41:59,853 --> 00:42:01,730 Защото вече няма какво да губим. 570 00:42:02,689 --> 00:42:05,901 Не можеш да играеш шах с някого който е готов да подпали дъската. 571 00:42:09,905 --> 00:42:11,949 Това някакво зенитно оръдие ли е? 572 00:42:12,032 --> 00:42:14,632 Губят си времето, ако мислят който ще проникне през оградата. 573 00:42:14,701 --> 00:42:18,163 Нищо от това не се чувства правилно. Фара е по-умен от това. 574 00:42:18,247 --> 00:42:20,666 Те извадиха комуникационния буй, и те влязоха подготвени. 575 00:42:20,749 --> 00:42:23,418 Тук има по-голяма стратегия, и някак си ми липсва. 576 00:42:23,502 --> 00:42:25,814 Ами ако взема моя кораб, бягайте към звездите, потърсете помощ? 577 00:42:25,838 --> 00:42:29,216 не, не Щяха да те застрелят от небето преди да стигнете до орбита. 578 00:42:30,259 --> 00:42:32,070 Съжалявам, че не се измъкнахте кога си имал шанс? 579 00:42:32,094 --> 00:42:34,763 Направих много глупави неща в живота си, Салвор Хардин. 580 00:42:34,847 --> 00:42:36,682 Да останеш до теб не е едно от тях. 581 00:42:38,016 --> 00:42:39,434 Най-добрият слуга някога. 582 00:42:50,737 --> 00:42:52,281 Трезорът не е Анакреон... 583 00:42:53,156 --> 00:42:54,199 или изобщо извънземен. 584 00:42:54,283 --> 00:42:55,742 Трябва да е свързано с Хари. 585 00:42:55,826 --> 00:42:56,827 Откъде знаеш това? 586 00:42:56,910 --> 00:42:58,787 Защото видението, което видях когато ми причерня, 587 00:42:59,413 --> 00:43:04,042 беше на Трантор в библиотеката на Хари, с момче, държащо нож върху мен. 588 00:43:04,835 --> 00:43:06,503 Ами ако беше предупреждение да стоиш настрана? 589 00:43:07,754 --> 00:43:09,256 Ами ако Луис е прав? 590 00:43:09,339 --> 00:43:12,467 Аз съм нестандарт, точно както той казва, нахлувам наоколо, събарям неща, 591 00:43:12,551 --> 00:43:13,844 проваля плана на Селдън? 592 00:43:13,927 --> 00:43:16,430 Салвор, ами ако ти си планът на Селдън? 593 00:43:18,682 --> 00:43:22,394 Съдбата на един човек винаги ще остане загадка. 594 00:43:22,477 --> 00:43:26,857 Помниш ли обещанието ми, надзирателю? Изравнявате града си със земята? 595 00:43:26,940 --> 00:43:28,901 Но движенията на масите, 596 00:43:28,984 --> 00:43:32,529 възхода и паденията на културите, причини и светове... 597 00:43:33,363 --> 00:43:36,533 Това бяха отговори Хари Селдън отдавна беше разгадал загадките. 598 00:43:37,201 --> 00:43:38,493 време е 599 00:43:38,577 --> 00:43:42,372 И началото на края, както подобава на името си, 600 00:43:42,456 --> 00:43:44,249 се проведе на Терминус.